ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਰਜ਼ਾ
ਜੇ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ ਸਾਈਆਂ, ਪੱਥਰ ਵੀ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਨੇ,ਜੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਖ਼ਤ-ਤਾਜ ਵੀ ਢਹਿ ਪੈਂਦੇ ਨੇ।ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁਣ ਅਪਣਾ ਨਸੀਬ ਮੰਨ ਲਿਆ,ਤੇਰੇ ਦਰ 'ਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋ ਸਿਰ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਅਟਕਦੇ ਨੇ।ਹੁਣ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਸਾਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਾਗੇ, ਬੱਸ ਤੇਰੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਸਰਕਦੇ ਨੇ।ਬਣ ਕੇ ਚਕੋਰ ਬੈਠਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ,ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਕੱਟਦੇ ਨੇ।
جے تیڈا حکم ہووے سائیاں، پتھر وی پار لنگھدن،جے تیڈی رضا نہ ہووے، تخت-تاج وی ڈھے پوندن۔میں تیڈی رضا کوں ہی ہݨ آپݨا نصیب من گھدھے،جیندے سِر جھکن تیرے دَر تے، او کڈہیں نہ اٹکدن۔ہݨ مکتی ملے یا نہ ملے، میکوں کوئی پرواہ کائے نئیں،میڈے ساہیں دے سارے دھاگے، بس تیرے نام تے سرکدن।بݨ کے چکور بیٹھا ہاں، تیڈی ہک جھلک دی آس وچ،تیرے حکم دی تانگھ وچ، میڈے ڈینہہ رات کٹدن۔
जो तेरा हुक्म होवे साईं, पत्थर भी पार लगते हैं,जो तेरी रज़ा ना होवे, तो तख्त-ओ-ताज भी ढहते हैं।मैंने तेरी रज़ा को ही अब अपना नसीब मान लिया,तेरे दर पे जो झुकते सिर, वो कभी ना अटकते हैं।अब मुक्ति मिले या ना मिले, मुझे कोई परवाह नहीं,मेरी साँसों के सारे धागे, बस तेरे नाम पे सरकते हैं।बनकर चकोर बैठा हूँ, तेरी इक झलक की आस में,तेरे हुक्म के इंतज़ार में, मेरे दिन-रात कटते हैं।
If it be Your holy command, my Lord, even heavy stones float ashore,If Your grace is absent, even royal thrones and crowns are no more.I have accepted Your divine desire as my ultimate destiny today,The heads that bow down at Your threshold shall never lose their way.Whether I attain final liberation or not, I truly no longer care,The strings of my every breath move only by Your name in prayer.Like a faithful Chakor bird, I sit longing for just one glimpse of Yours,Waiting for Your eternal command, my days and nights pass at Your doors.
אִם זוֹ גְּזֵרָתְךָ אֵלִי, אֲפִילוּ סְלָעִים מֵעַל הַמַּיִם צָפִים,וְאִם אֵין זוֹ רְצוֹנְךָ, גַּם כִּסְּאוֹת מַלְכוּת וּכְתָרִים נֶהֱרָסִים.קִבַּלְתִּי אֶת רְצוֹנְךָ הָאֱלֹהִי כְּגוֹרָלִי הַמֻּחְלָט וְהַיָּחִיד,רָאשִׁים הַכּוֹרְעִים לְפֶתַח דַּלְתְּךָ, לֹא יֵלְכוּ לְאִבּוּד לְעוֹלָם וָעֶד.בֵּין אִם אֶזְכֶּה לִגְאֻלָּה וּבֵין אִם לֹא, אֵין זֶה מְשַׁנֶּה לִי כְּלָל,חוּטֵי כָּל נְשִׁימוֹתַי נָעִים רַק לְפִי שִׁמְךָ בִּתְפִלָּה וְהַלֵּל.כְּמוֹ צִפּוֹר הַצַּ'קוֹר הַנֶּאֱמָנָה, אֲנִי יוֹשֵׁב וְכוֹסֵף לְמַבָּטְךָ הָאֶחָד,מְחַכֶּה לִפְקֻדָּתְךָ הַנִּצחִית, יָמַי וְלֵילוֹתַי עוֹבְרִים בְּפִתְחֵי בֵּיתְךָ בְּיַחַד.
— ਲੇਖਕ: ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਸੁਰੇਸ਼ ਸਾਖਰੇ (Dushyant Suresh Sakhare)
© Written by: Dushyant Suresh Sakhare
