"ਜੇ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਵੀ ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਨੇ,ਜੇ ਰਜ਼ਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤਖ਼ਤ-ਤਾਜ ਵੀ ਢਹਿ ਜਾਂਦੇ ਨੇ।ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਨਸੀਬ ਮੰਨ ਲਿਆ,ਹੁਣ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਤੇਰੇ ਦਰ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਰਹੇਗਾ।ਬਣ ਕੇ ਚਕੋਰ, ਤੇਰੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਦੀ ਆਸ ਵਿੱਚ,ਮੈਂ ਹਰ ਸਾਹ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਾਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।"
"جے تیڈا حکم ہووے، تاں پتھر وی پار لنگھدن،جے رضا نہ ہووے، تاں تخت تاج وی ڈھہ پوندن۔میں تیڈی رضا کوں ہی آپݨا نصیب من گھدھے،ہݨ مکتی ملے یا نہ، مینڈا سر تیڈے در تے جُھکیا رہسی۔بݨ کے چکور، تیڈی ہک جھلک دی آس وچ،میں ہر ساہ تیڈੇ حکم دے نام کر چھوڑیے۔"
यदि तेरी आज्ञा हो, तो पत्थर भी तैर जाते हैं,यदि तेरी रज़ा न हो, तो तख्त और ताज भी ढह जाते हैं।मैंने तेरी रज़ा (इच्छा) को ही अपना भाग्य मान लिया है,अब मोक्ष मिले या न मिले, मेरा सिर सदा तेरे दर पर झुका रहेगा।बनकर चकोर, तेरी बस एक झलक की आस में,मैंने अपनी हर सांस तेरी आज्ञा के नाम कर दी है।
"If it be Your command, even stones float across the sea,
If Your grace is absent, even thrones and crowns turn to dust.
I have accepted Your divine will as my ultimate destiny,
Whether I attain liberation or not, my head shall remain bowed at Your door.
Like a Chakor bird, longing for just one glimpse of Yours,
I have dedicated my every breath to Your eternal command."
"אִם זוֹ גְּזֵרָתְךָ, אֲפִילוּ אֲבָנִים צָפוֹת מֵעַל הַמַּיִם,
וְאִם אֵין זוֹ רְצוֹנְךָ, גַּם כִּסְּאוֹת מַלְכוּת וּכְתָרִים קוֹרְסִים.
קִבַּלְתִּי אֶת רְצוֹנְךָ הָאֱלֹהִי כְּגוֹרָלִי הַמֻּחְלָט,
בֵּין אִם אֶזְכֶּה לִגְאֻלָּה וּבֵין אִם לֹא, רֹאשִׁי יִשָּׁאֵר שָׁחוּחַ לְפֶתַח דַּלְתְּךָ.
כְּמוֹ צִפּוֹר הַצַּ'קוֹר, הַכּוֹסֶפֶת לְמַבָּט אֶחָד בַּלְּבָנָה,
הִקְדַּשְׁתִּי כָּל נְשִׁימָה מִנְּשִׁੀמוֹתַי לִפְקֻדָּתְךָ הַנִּצְחִית."
— ਲੇਖਕ: ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਸੁਰੇਸ਼ ਸਾਖਰੇ (Dushyant Suresh Sakhare)
© Written by: Dushyant Suresh Sakhare
